Adaptarea cinematografica a operelor literare | Anda Ionas

"In privinta adaptarii, m-a interesat sa depasesc zona strict discursiva in care a fost adusa teoria adaptarii o data cu teoriile postmoderne. Am recurs la teoriile preluate din psihologie: pshihologia cognitivista, gestaltista, constructivista care urmaresc felul in care receptorul reuseste sa recreeze sensul pornind de la opera filmica.Am pornit de la principiul ca filmul nu incearca sa copieze cartea, ca intre ele nu exista o relatie transparenta, ci exista o relatie mediata de un tert, insemnand interpretarea pe care cineastul o da operei literare. Am folosit termenul de cineast pentru ca mi s-a parut ca e un termen general ce poate ingloba toata echipa filmului.Am urmarit in doua studii de caz aceasta relatie dintre carte si film prin prisma teoriei receptarii, a modului in care cineastul care la randul sau este un lector, adica realizeaza o interpretare a textului literar si apoi incearca sa o puna in opera, sa dea valente optice acestor imagini mentale pe care le-a creat in urma lecturii.Aceste doua studii de caz pot sa duca un pic discutia inspre o zona mai concreta si mai apropiata de experienta nostra ca privitori de film"